Modi di dire giapponesi sul lavoro

Ecco il modo di dire del giorno, questa è un’espressione utilizzata per lo più in ambito lavorativo con una sfumatura sarcastica o di presa in giro:

重役出勤

じゅうやくしゅっきん
[jūyaku shukkin]

Questo termine si compone di due parole, cioè  jūyaku (重役) che vuol dire “dirigente” o “alto funzionario”, quindi indica una persona di responsabilità all’interno di un’azienda (o executive, per dirla all’inglese), e shukkin (出勤) che significa “andare/essere in ufficio”. Quindi letteralmente vorrebbe dire “avere orari da dirigente”, però nel senso di avere un orario “flessibile”. Sarebbe a dire, fare un po’ come gli pare. In giapponese è un’espressione di presa in giro, usata per canzonare chi fa (abitualmente) tardi a lavoro. Ovviamente in italiano non c’è un’espressione del tutto equivalente (o almeno a me non viene in mente nulla di simile), però la frase in italiano suonerebbe più o meno così: “Arriva tardi a lavoro, neanche fosse un dirigente!”.

Pertanto, attenzione che se lavorate in un contesto giapponese e vi danno del jūyaku shukkin, non vi stanno facendo un complimento!

Dedicato a tutti quelli che quando la sveglia suona alle 7.00 vorrebbero scaraventarla per terra.

Daniela

Yamatologa per caso, traduttrice per passione, sognatrice di professione. Un vita in bilico tra Roma e il Giappone, e una passione per la fotografia, la cucina, i libri e i gatti.